Allons-y ensemble. Allons-y ensemble. Je veux aussi aller avec vous.
Ne faites pas ça.
Je n'aime pas ça.
Ne partez pas.
Non. Non. Je ne suis pas un monstre.
- Pars ! Va-t'en ! - Va-t'en d'ici !
Non. Je ne suis pas un monstre.
Arrêtez !
Je veux dire... Qu'êtes-vous en train de regarder ?
Lycéenne, que se passe-t-il ?
Je suis celui qui passe pour bizarre !
Vous ai-je fait quelque chose de mal ?
À moi, oui ! Moi !
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette femme ?
Cette personne est un violeur.
Ce gars est un violeur. Vous avez entendu ça ?
Que sont-ils en train de dire ?
Où allez-vous ?
Ah, pourquoi êtes-vous comme ça ? Sérieusement !
Vous avez quoi...
Attrapez ce gars !
Tu... vas dans mon école, n'est-ce pas ?
Cette odeur.
Tu vas bien ?
Du sang ! Du sang sucré.
Je t'ai demandé si tu allais bien. Peux-tu te relever toute seule ?
Ce sang...
Je veux le boire.
Station Seomu. Votre sortie est sur la droite.
Si vous souhaitez prendre la direction du terminal de bus,
veuillez descendre à cette station. Hé !
C'est quoi son problème ?
Si tu descends, tu vas être en retard à l'école.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Vampire Lovers@Viki
Pourquoi... suis-je attirée par du sang humain ?
Reprends tes esprits, Baek Ma Ri.
Tu... n'es pas un monstre.
Épisode 1
Je serai assurément... diplômée de cette école.
Baek Ma Ri
Je ne serai plus pourchassée.
Cette fois pour sûr, on ne découvrira pas,
que je suis un vampire.
Maintenant, Jung Jae Min, viens résoudre ça au tableau.
Oui.
Oui ?
- C'est la nouvelle élève. - Ah, oui.
- Maintenant, la nouvelle élève... - Baek Ma Ri. - Oui, bien...
Être en retard le premier jour a le plus d'impact, pas vrai ?
Tu pourras te présenter plus tard. Pour l'instant, vas t'asseoir à ce bureau vide là-bas.
- Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne vas pas résoudre ça ? - Oui ?
- Résous-le. - Ah, oui.
Tu vois ? Je t'avais dit que tu serais en retard.
Ma Ri ? Je suis Soo Ri. Bienvenue, bienvenue ! Tu as plus de cran qu'on ne dirait.
Le cours est quasi fini.
- C'est un vampire ! - Impressionnant !
Hé, regarde ça. Tu...
- C'est l'uniforme de notre école ! - Oh ? Tu as raison.
- C'est vrai ! - Attends...
- N'est-ce pas elle ? L'étudiante transférée ? - Tu as raison. - Je crois que tu as raison.
Est-ce... vraiment toi ?
Woah, génial, génial ! Les gars ! C'est Ma Ri ! C'est vraiment elle !
- Vraiment ? - Donc, tu étais assise juste à côté d'un vampire ?
Oui.
- Wow, vraiment incroyable. - Les dents du vampire
étaient-elles vraiment pointues ? Et ses yeux rouges ?
Hé ! Est-ce que c'est un lapin pour que ses yeux soient rouges ?
Il ressemble vraiment à un humain au premier regard !
Si ses yeux sont rouges, comment pourrait-il prendre le métro ?
Ne me regardez pas comme ça.
Je me demandais... n'était-il pas froid ?
Comme le corps d'un zombie ?
Les zombies sont dans les films mais les vampires sont ici.
Arrêtez ça.
Un vampire qui me touche ?
Arrêtez ça, s'il vous plaît.
Ce vampire... ne t'a-t-il rien fait ?
J'ai entendu que tu étais assise juste à côté.
Tu as dû avoir trop peur.
C'est probablement à cause de ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Les vampires ont peur des croix.
Ah, d'accord, d'accord.
Je déteste ça... ce genre de mensonges.
Détends-toi, dis-toi juste que tu as fait l'expérience d'une frayeur.
Ce n'est pas comme si tu allais tomber sur un autre vampire, pas vrai ?
Mais... je suis... un vampire.
Leur origine n'est pas enregistrée.
Ils ont été à nos côtés pendant très longtemps,
[Entre la vie et la mort]
survivant grâce au sang humain.
Pas une personne, mais quelque chose qui ressemble à une personne. Un fantôme.
Ainsi, les rumeurs de leur existence ont traversé les générations
et furent révélées comme réelles au 17ème siècle.
Ils furent chassés durant plusieurs générations.
Et juste avant leurs extinction, la royauté de Joseon et les clans vampires
conclurent un traité de paix.
Cela aurait été mieux s'ils avaient été exterminés.
Ces vampires.
Excusez-moi, Professeur.
Comment pouvons-nous vous croire ? Ce traité de paix.
Où sont les garanties que nous serons protégés ?
En raison du système rigoureux qui a été maintenu,
et comme vous le savez l'objet principal du traité de paix
était la non consommation de sang humain. En contrepartie,
les vies des vampires ont été protégées.
Les humains et les vampires ont trouvé un moyen de coexister.
Une coexistence ?
Montrez-moi. Sortez et vous verrez.
Pourquoi ? Dans notre société, la coexistence existe. Les humains et les vampires, ensemble.
Directeur de production.
Si un jour, votre voisin était un vampire
et que vous veniez à le savoir, que feriez-vous ?
C'est dangereux ! Vous avez dit qu'ils consomment un sang alternatif, mais ça n'en reste pas moins du sang...
C'est effrayant ! Supposons qu'un vampire renonce soudainement et boit le sang de quelqu'un ?
Ça serait effrayant. Il y aurait un malaise.
Il nous faudrait alerter les autorités qu'un vampire vit à côté,
et à chaque fois les vampires s'enfuiraient.
Ceci, du point de vue des humains, est la coexistence, n'est-ce pas ?
Comprenez-vous même la signification de la coexistence ?
Pourquoi devons-nous coexister ?
Il n'y a que peu de vampires de toute façon. Ne pouvons-nous pas nous débarrasser d'eux ?
Les vampires ne sont que des humains avec des habitudes alimentaires différentes.
Nous devrions penser que chaque organisme vivant,
tout le monde a le droit de vivre.
Les humains sont ridicules ! Directeur de production,
avez-vous demandé aux ours polaires ?
Pensent-ils que les humains sur cette terre coexistent également avec eux ?
Pourquoi sont-ils mis en danger ?
Ils deviendraient fous !
Mais pour les humains, nous, les vampires, nous sommes...
une existence pas mieux lotie que les ours polaires.
Ils ressemblent juste à des humains.
N'y a-t-il aucun moyen de les distinguer ?
Attendez, ça veut dire qu'il pourrait y en avoir un dans notre salle de classe.
Vampire.
Vampire ! Je vais boire tout ton sang !
C'est délicieux !
Ah, arrête ça !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'étais juste en train de plaisanter.
Regardez attentivement. C'est le genre de créatures que nous sommes.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous pouvez voir ceci ?
Les vampires sont supérieurs aux humains.
Nous avons perdu la plupart de nos pouvoirs, à ne pas consommer de sang humain.
Nous avons tué nos instincts et abandonné nos pouvoirs. Et les humains ?
Que diable avez-vous fait pour cette coexistence ?
Des caractéristiques uniques du vampire...
Il y a certainement quelque chose, mais ils ne le nous montrent pas
pour protéger leur faible population et leurs droits humains.
Les droits humains... ne sont-ils pas quelque chose que seuls les humains devraient avoir ?
Les vampires...
ne sont pas humains.
Ah...
"Ils ne sont pas humains"
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, j'aime pas. Ça pue.
C'est un menu spécial vampires.
On dit que les vampires n'aiment pas l'ail.
C'est vrai, c'est vrai.
Si un vampire apparaît, je vais manger tout ça.
Je déteste ça.
Depuis le traité de paix, les vampires ont des problèmes.
De toute façon...
Oui, comment est-ce que ça peut être sans danger ?
Comment pouvons-nous coexister ? Est-ce que ça a du sens ?
Si tu veux un peu protéger les humains...
Les vampires ne peuvent pas manger ça, pas vrai ?
Est-ce qu'ils mangent le riz avec du sang ?
Du sang ?
J'aime vraiment pas ça.
Hé, tu fais quoi ?
Allons-y !
- Salut, Ah Ra. C'est bon, pas vrai ? - Oui...
Ça ne l'est pas ? Mange ça.
C'était quoi, ça ?
Ça va aller...
Ça va aller.
Tire, tire, tire !
Ah, ce sang, quel gâchis.
Tu aurais dû la garder et tirer ! Tu es une chèvre, ou quoi ?
Pourquoi est-ce que tu arraches l'herbe et la manges ? Oh, c'est tellement frustrant. Sérieux.
Hé ! Ça... ça... Tu sais pas le faire ?
Même moi, je peux faire ça ! Même moi !
Évidemment, quand c'est du foot, c'est Chi-Maek. (Chi-Maek : poulet et bière)
Chéri !
Song Sun Hwa, mon amour !
J'ai trouvé un boulot !
Sérieux ? En effet, ma femme est capable.
J'ai trouvé un café qui avait besoin d'un cafetier.
C'est quoi, cette odeur ?
Oh ? Quelle odeur ?
Je ne sens rien.
Je sens quelque chose comme du poulet...
Tu as encore essayé de faire l'humain ?
Pourquoi dépenser de l'argent pour quelque chose que tu ne peux pas manger ?
L'argent pourrit-il ?
Non...
C'est juste que quelqu'un vend du poulet frit juste à côté.
Et on s'est super bien entendus...
Ne rêve même pas de jouer au foot.
Tu n'as pas pu contrôler ta force, alors on a dû déménager avant que tu ne te fasses prendre.
Maintenant, ne pense même pas à déménager.
Installons-nous ici jusqu'à ce que Ma Ri obtienne son diplôme, par pitié !
Comment est-ce que les humains font pour manger
un truc si pourri ?
Ce serait une autre histoire si c'était du sang de poulet.
Chérie, même si je ne peux pas en manger,
quand je mange du poulet, mon cœur se met à battre.
Ça doit être spécial.
Joseph, mon fils ! Tu es réveillé !
Joseph !
Fiston ! Allons manger !
Mon fils ! Mangeons !
Ah, tu manges si bien. Si bien.
Ce groupe est tellement bon.
Pas vrai ? C'est délicieux, hein ?
Ah ! C'est bon !
Peu importe, c'est le premier jour de Ma Ri, je ne sais pas si elle va bien.
Elle doit bien s'ajuster à sa nouvelle école.
Notre fille est probablement en train de déjeuner en ce moment.
Comme une humaine normale, sans sortir du lot,
je dois juste tenir le coup pendant deux ans, comme je l'ai fait aujourd'hui.
Baek Ma Ri, tu peux le faire.
Pierre-feuille-ciseaux ! Pierre-feuille-ciseaux ! Pierre-feuille-ciseaux !
Ah ! Papa a gagné. Ouvre ta bouche.
Ce n'est pas le moment de changer ses dents du fond, n'est-ce pas ?
Elles sont encore petites, donc on a encore le temps.
Chérie, as-tu vu les informations ?
D'une façon ou d'une autre, tous les cafés parlent des vampires.
J'imagine qu'il faudra du temps pour que cela se tasse.
Chaque fois que cela arrive et qu'ils nous persécutent,
cela fait trembler mon cœur, chéri.
Aigoo... Mais cela arrive tous les ans... Aigoo.
Il a fait une erreur des centaines de fois. Qu'est-ce c'est que ce harcèlement sexuel ? Harcèlement sexuel !
Cette fois, encore, le VCS (Système de Contrôle des Vampires) va très probablement décider de la peine du "pieu".
Le pieu ?
Flash spécial : l'annonce du cas de harcèlement sexuel commis par le vampire a dû être effrayante.
Vers 7h30, ce matin, un vampire qui a harcelé une femme dans le métro,
a été emmené par la police, pour enquête.
Selon le VCS, le vampire, qui a utilisé ses pouvoirs en public,
sera confronté au "pieu". [Pieu : Peine maximale du VCS pour le vampire-criminel qui a utilisé ses pouvoirs interdits.]
Nous ne savons pas encore en quoi consiste "le pieu"
mais c'est considéré comme une punition sévère pour les vampires.
Il n'y a pas eu d'antécédents de harcèlement sexuel par un vampire.
Un débat aura lieu au sujet de la prévention du harcèlement sexuel par un vampire.
Jae Min, cette représentation est à guichet fermé.
On ne peut plus acheter de billets, mais l'employé de mon père a pu en obtenir.
Et donc ?
Hein ? J'ai entendu dire que tu étais dans un groupe, au collège.
Il paraît que les guitaristes rêvent de voir celui-ci jouer.
Je veux le voir, mais je n'irai pas.
Pourquoi ?
C'est juste que... j'ai arrêté la guitare. Si je le vois, je voudrai la reprendre.
Tu peux le faire à nouveau. Tu peux continuer à jouer.
Notre école n'a plus de groupe.
Un groupe ?
Mais ces billets vont avoir une grande compétition.
Hein ?
Ils feraient sûrement tous la queue pour pouvoir y aller avec toi.
Jo Ah Ra, tu sais que tu es très populaire, n'est-ce pas ?
Je suis curieux de savoir avec qui tu vas y aller.
- Jae Min... - Alors, on se voit demain.
Hé...
Ah, c'est tellement doux.
Doux...
Quelle est cette bonne odeur ?
Le parfum d'une fleur ? Non, ce n'est pas ça.
Cette odeur...
est délicieuse.
Je veux en boire.
Ah, c'est si doux.
Ah, c'est doux.
Doux.
Mmm... Qu'est-ce que c'est ?
Doux.
Mmm...
Étudiants ! Que faites-vous ?
Doux.
Ne l'avais-je pas mis dans mon sac ?
Pourquoi est-ce si doux ?
Le sang d'un humain ?
"Mon cher Jae Min, félicitations pour ton 14ème anniversaire." Maman
♫ Le chemin où les saisons passent ♫
♫ Rencontrer une personne comme toi ♫
♫ Se languir de passer ♫
Je retournerai au ciel. ♫ du temps ensemble ♫
La journée se finissant par le pique-nique sur ce beau monde
dit que c'était charmant.
L'écrivain portait le ciel comme étant la liberté
et le pique-nique comme étant la vie difficile.
Vous vous souvenez du coucher de soleil et de la rosée que nous avons vus lors du dernier cours ?
♫ Les souvenirs viennent en visite ♫
Personne ?
Délégué.
- Délégué ! - Préparez-vous !
Ça fait cinq minutes que le cours a commencé. Tu veux que j'arrête de parler et m'en aille ?
- Je suis désolé. - Assieds-toi.
Hé, il est venu, il est venu ! Oh mon Dieu !
Oppa.
Désolé, je suis un peu occupé là. Désolé.
- Ah, il est trop beau. - Hé ! Vous avez vu ça, pas vrai ? "Désolé".
Il a touché ma main ! Non, la touche pas !
Touche pas.
♫ J'aime l'avoir, je n'aime pas l'avoir ♫
♫ Tranquillement l'avoir pour moi ♫
♫ Les gens te haïssent ♫
♫ Une histoire de longue date ♫
♫ Parce que je ne pouvais rien faire du tout ♫
Tu dois t'excuser. Je dois recevoir des excuses de ta part.
♫ Bien que tu ne sois pas intéressé ♫
- Tu m'entends maintenant ? - Qui es-tu ?
Tu... ne sais pas qui je suis ?
Tu me connais ?
Je ne peux pas ne pas le savoir. On est dans la même classe.
J'ai découvert pour la première fois
que quelqu'un peut arrêter mon temps.
Tu le sais ?
Le monde qui m'entourait
a disparu un instant.
Quand le temps était arrêté,
la seule sensation,
la sensation de seulement respirer,
c'était... toi.
- Tu peux bouger si tu n'as rien à dire ? - Attends.
L'odeur du sang ! Le sien est sucré en plus.
Ah, je fais quoi ? Qu'est-ce que j'ai dernièrement ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Prends des douches. - Hé...
Je me douche tous les jours ! Tu as la phobie des germes ?
Pourquoi quelqu'un qui a la phobie des germes n'attaque que moi ?
Tu peux parler de façon à ce que je comprenne ?
Je ne veux pas.
Faisons ça à la dure. Je ne veux pas de la facilité.
Tu dois t'excuser envers moi.
- Pourquoi ? - Regarde ça.
Comment je pourrais obtenir des excuses sincères de quelqu'un qui n'arrive pas à se souvenir ?
Donc, tu veux dire que tu ne sais pas qui je suis ?
Tu as dit, "Nous sommes dans la même classe."
Mais une fille qui a été transférée il y a deux jours
est censée connaître la tête de tout le monde dans la classe ?
Je m'appelle Jung Jae Min.
Et alors ?
Hé ! Comment ne peux-tu pas te soucier de savoir qui est ton délégué de classe ?
Et tu penses que nous nous sommes juste vus en classe ?
Souviens-toi et excuse-toi envers moi sans faute.
Je te demande ce que j'ai fait de mal.
Pourquoi demander ? Je t'ai dit que je le ferais à la dure.
Je vais donc te suivre jusqu'à que tu t'excuses sincèrement.
Tu aimes la musique ?
- Non. - Alors pourquoi tu portes toujours ça avec toi ?
Boules Quies. Je n'aime pas les choses bruyantes.
Est-ce que tu sais jouer de la guitare ?
Non.
Alors,
c'est quoi ça ?
Ça ressemble à des accords de guitare.
Notre fils est tellement beau.
Il a tellement bien grandi, n'est-ce pas ?
Il ne ressemble pas à un acteur européen ?
C'est un peu trop...
Je les trouve vraiment cools.
Jae Min en a l'air.
Il te manque, non ?
Le bus va partir à
- 8h15... - Il est temps.
Remets-le-lui en mains propres.
Je veux le lui donner directement, mais il refuse de me voir.
Je vais essayer de le convaincre.
Je me sens mal qu'il ait même abandonné la musique, à cause de moi,
alors qu'il adore ça.
Parce qu'il me hait,
il hait même son talent.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Vampire Lovers@Viki
Mais ça va.
Tu... ne sais pas qui je suis ? Tu n'arrives même pas à te souvenir de moi ?
"Jung Jae Min, quoi ?"
Baek Ma Ri...
Cette tête
est aussi commune que ça ?
Qui es-tu ?
Comment tu peux voir cette tête et...
l'oublier ?
Tu es beau.
Oui ?
Ceci...
Ça ressemble à des accords de guitare.
C'est une habitude, n'est-ce pas ? De mentir ?
C'était un joli morceau. C'est ton rêve d'être une compositrice ? Une musicienne ?
Je n'ai pas quelque chose comme un rêve.
Oui, maman ? Je suis sur le chemin. Je suis bientôt arrivée.
Je n'ai pas de rêves.
Merci.
Goûte. Le café d'ici est réputé, mais leur jus d'orange est aussi bon.
Comme à la maison lorsque tu presses l'orange...
Je ne suis pas venu ici pour dire non.
Donc ?
Je suis venu ici pour dire définitivement non.
Ah...
Donc,
arrêtez d'envoyer 20 messages comme un harceleur, à un élève,
Professeur.
Bois, au moins, ton jus...
C'est une faveur...
Ne dites pas quelque chose comme comment est le goût du café ou comment est celui du jus, ça me donne la chair de poule.
C'est marrant d'agir comme cela, alors que nous nous connaissons déjà ?
J'ai entendu que tu étais une légende. Le meilleur guitariste du groupe de ton collège.
Quel genre de légende.
Faisons-le ! Un groupe.
Pourquoi le cacher ? J'ai entendu dire que tu joues depuis que tu as 5 ans.
Chaque fois que les autres enfants s'amusaient avec des jouets, tu jouais de la guitare.
J'ai entendu dire que tu la portais pendant ton sommeil.
Arrêtez.
Jae Min, soyons honnête.
Tu meurs d'envie d'en jouer maintenant, non ? C'était ton rêve. Ta mère me l'a dit.
J'ai dit assez !
Pourquoi souillez-vous mon rêve ?
Ne soyez que le mari de ma mère.
N'essayez pas
de vous déguiser comme un nouveau père.
Je n'ai pas ce genre de pensée. C'est juste regrettable.
Juste parce que tu te rebelles, je devrais te jeter ? Ton rêve ?
Demandez-vous
si vous avez le droit
de dire quelque chose comme ça.
N'agissez pas comme si vous me connaissez à l'école.
Ça serait bien si vous pouviez être transféré dans une autre école au prochain semestre.
Je suis venu dire ceci.
C'était ton anniversaire il y a quelques jours.
Accepte ceci.
Je peux l'accepter
et la jeter, n'est-ce pas ?
♫ Ça va aller ♫
♫ Pitié, arrête ♫
♫ Tu as fait tout ce que tu peux ♫
♫ Ne te sens pas mal seul ♫
♫ Ne te force pas ♫
♫ Même si on est seul ♫
Sais-tu ceci ?
La sensation que tu as
même lorsqu'il fait froid.
La sensation que tu ne fais que respirer.
C'était... toi.
♫ Maintenant celui qui est le plus blessé T'arrêteras-tu ? ♫
♫ N'essaie pas si dur seul ♫
♫ Ne te force pas ♫
♫ En te cachant dans l'obscurité ♫
♫ Tu finiras comme un ami solitaire ♫
♫ Avec les étoiles et la lune, demain sera probablement meilleur ♫
♫ Essaie de prier dans ce miroir ♫